Baral, in partial fulfilmint of he requirement for the dpgree of the master ctf philosophy of thp norlliljimtern hill university, shillong, l s thp record of orjnin. An introduction to ramanujans magic squares georgep. Ak ramanujan says in this essay that the ramayana has been written in twenty ive languages. May 09, 20 the flowering tree ramanujan s oldest project and last bookdeals with familiar folktale themes such as greed, adultery, incest, buffoonery and initiation tales. A visitor to madurai gets to hear of the impact of. Being the burning type, he burned properly at the cremation as before, easily.
Issues such as hybridity and transculturation figure. It is the product of the collaborative effort of a number of his colleagues and friends. This book of oral tales from the south indian region of kannada represents the culmination of a lifetime of research by a. In this short paper i shall present a story about a woman, told by women in the kannadaspeaking areas. What ramanujan implies is that poets only idealize or commercialize the situation, and nothing is done practically to prevent or reduce the damage done by the devastation. He was born in mysore, karnataka, to a brahmin iyengar family that loved and encouraged learning.
The poets limit the subject of their writings to floods in the rivers. Ramanujan was sifting through stacks of uncatalogued books in university of chicagos library. Camille bulcke 1950, a student of the rnmcivrrncl, counted three. A flowering tree is based on a folktale from the kannada language of southern. A native of mysore, india, attipat krishnaswami ramanujan grew up during the latter part of english rule in india, exposing him to the languages that would form his lifes work as a poet and translato. Ramanujan in his 1997 book a flowering tree and other folk tales from india. They should know that their objection is to valmikis ramayana, not ramanujans essay. The story is about a young lady who turns herself into a flowering tree everyday to help her poor mother. At the end of some ramayanas, a question is sometimes asked. Ramanujansworkonmagicsquares ispresented,insomedetail,in chapter1pp. At a time when the american indological establishment regarded native indian. Pdf readers are invited to follow an itinerary through the history of.
The flowering tree ramanujan s oldest project and last bookdeals with familiar folktale themes such as greed, adultery, incest, buffoonery and initiation tales. Ramanujan was an indian poet and scholar of indian literature who wrote in both english and kannada. As a poet, ramanujan wrote primarily in english, often on transcultural themes. A flowering tree and other oral tales from india by a.
Ramanujan, one of the leading indoanglian poets, was born and. Ramanujan pen down the disparagement of virtuous values among poets, politician and ordinary people. In some jain tellings, the story has shades of what psychoanalysts refer to as the elektracomplex, where sita is his daughter, though ravana is not aware of this. He stumbled upon an anthology of around 400 classical tamil poems that deal with love and separation, the kuruntokai. Her younger sister would gently pick the flowers that would grow from the branches of. Not only is this, but discovery of cultural alienation is even more disturbing for ramanujan. Ramanujan 19291993, indoamerican ramanujan would remark to friends that he was the hyphen between indoamerican attipat krishnaswami ramanujan was a poet, translator, linguist and folklorist. I studied ramanujans essay on the story the flowering tree in college, and that exposed me to a very different perspective on folktales even the ones i had thought more childlike, like those about animals and princes and magic.
A controversy has been brewing in delhi university around ramanujans essay on many ramayanas. A flowering tree a kannada folktale, translated and retold by a. Ramanujan which remind us of hashya, vyangya and vakrokti, satire, irony and doublespeak and the oblique approach as the chief forte of the poet which he handled so deftly and excelled in too as the master artist of the genre. The story was collected in several versions in the karnataka region over the span of twenty years by ramanujan and his fellow folklorists it is a womancentered. Ramanujan wrote in both english and kannada, and his poetry is known for its thematic and formal engagement with modernist transnationalism. Edited with a preface by stuart blackburn and alan dundes a. Ramanujan ramayana essay pdf the scholarly essay by a. Though he had almost no formal training in pure mathematics, he made substantial contributions to mathematical analysis, number theory, infinite series, and continued fractions.
Ramanujan retold again by eric miller once there was a girl who could turn into a tree. Ramanujan was a poet, scholar, professor, a philologist, folklorist, translator, and playwright. Blackburn, alan dundes university of california press, jan 1, 1997 literary criticism 270 pages. Colvin professor in the department of south asian languages and civilizations and on the committee of social thought at the university of chicago and was the recipient of a macarthur fellowship. Its much shocking and disgusting that today we have killed our poetic zeal and sensibility. For ramanujan, if the traditional, religion is a lost world, he finds little to enthuse himself in present day sociopolitical set up of which he is an unsparing critic, while he is at the same time aware of his own cultural rootlessness. The poem itself is ramanujans way of atoning for the neglect of previous poets, and repetition is one. The kuruntokai itself is a part of a larger work, the ettutokai, which consists of 2,371 poems by around 470 poets writing between 200. A flowering tree is based on a folktale from the kannada language of southern india as translated by a. What makes his translation exceptional is ramanujans inventive use of symbols and eye for detail which, in his own words, reanimates the tales abstraction. The flowering tree ramanujans oldest project and last bookdeals with familiar folktale themes such as greed, adultery, incest, buffoonery and initiation tales. Her younger sister would gently pick the flowers that would grow from the branches of the. The story was collected in several versions in the karnataka region over the span of twenty years by ramanujan.
A flowering tree by a k ramanujan linkedin slideshare. In the poem ecology the poet describes a situation of his mother and also about love of the mother with nature or environment. Glossary, bibliography, list of tellers and collectors, list of tales. Ramanujan memory opens up endless possibilities for poetry. I he bathed bhagirathis body, a driedu wasted eapod, and wrappe a res sari around it. In actuality, it is a kannada folklore told by women which is translated by a. He earned degrees at the university of mysore and deccan college in pune and a phd from indiana university. Ramanujan jessica rivera, soprano russell thomas, tenor eric owens, bassbaritone london symphony or. Father when he passed on left duston a table of papers. Ramanujans essay 300 ramayanas from the delhi university b. Ramanujan devoted all of his efforts to mathematics and continued to record his. Colvin professor in the departments of south asian languages and civilizations and of linguistics at the university of chicago. Ramanujan speaks to the irresolutions and questions of selfidentity in his poem selfportrait. Rrrmonujrjn and shadows plays, in all the many south and southeast asian cltures.
Or, as ramanujan comments in his essay a flowering tree this book, the snake in a malecentered tale is not the same snake as that in a femalecentered tale. The result of over three decades labor, this longawaited collection makes available for the first time a wealth of folktales from a region that has not yet been adequately represented in world. Srinivasa iyengar ramanujan 18871920 wikitree free. Ramanujan, wendi doniger says that before ramanujan the indian scholars residing in u.
Pdf ecofeministic trends in the crosscultural poetry of a. Ramanujan wrote in both english and kannada, and his poetry is known for its thematic and formal. He has been duly registered anti tlie dissertation. Srinivasa ramanujan was born in 1887 in india in a small town of. Srinivasa rao the institute of mathematical sciences, chennai 600 1. The younger one could transform into a flowering tree through a ritual which involved pouring a pitcher of water on her to convert into a tree and another to convert back to human form. The kuruntokai itself is a part of a larger work, the ettutokai, which consists of 2,371 poems by around. Returned to my childhood while reading these folktales. Ramanujan edited with a preface by stuart blackburn. A flowering tree and other oral tales from india pdf free.
K ramanujan 1 introduction 2 about the author 3 prayers to lord murugan 3. Obituary by ak ramanujan lt grade poem questions answer. What makes his translation exceptional is ramanujan s inventive use of symbols and eye for detail which, in his own words, reanimates the tales abstraction. Here ravana is a tragic figure and his virtues are extolled. Ramanujan is part of the oral tradition in asian studies. He received his ba and ma degrees in english language and. Visible now, are the bits of straw and womens hair that chokes the rusty gates of the dam and the bridges that are plastered over with patches of repair. Ramanujan is one of the most gifted indian writers in english. His academic research ranged across five languages. Camille bulcke 1950, a student of the rnmcivrrncl, counted three hundred its no wonder that even as long ago as the fourteenth. As a part of my initiative to publish poems that i deeply connect with or am moved by, i share this poem titled of mothers, among other things, which is weaved sublimely by a famous indian poet a.
He is the author of many books, including the interior landscape, the striders, the collected poems, and. The council, which deals primarily with administrative affairs, saw fit to intervene in this case and dismiss the essay, despite recommendation to the contrary by the expert. Ramanujan edited with a preface by stuart blackburn and alan dundes. Jun 04, 2016 as a part of my initiative to publish poems that i deeply connect with or am moved by, i share this poem titled of mothers, among other things, which is weaved sublimely by a famous indian poet a. Ramanujan, one of the most revered scholars and writers of his time.
Love poem for a wife by ak ramanujan in hindi meg7 duration. But even, as ramanujan once said, when you are cosmopolitan, you ultimately have to know something quite deeply. This book brings together for the first time, thirty essays on literature and culture written by ramanujan over a period of four decades. Perpetuating past events and experiences across time and space, he makes them timeless and spacefree. It takes as its model mozarts the magic flute, and its themes are magic, transformation and the dawning of moral awareness the story. A flowering tree is a story translated by him from kannada folktales.
Life and work of the mathemagician srinivasa ramanujan. A flowering tree and other oral tales from india a. It is a thumbscrew that a poet turns to his or her advantage. A flowering tree was commissioned as part of the vienna new crowned hope festival to celebrate the 250th anniversary of mozarts birth. She would have her younger sister pour a pot of water over her, and she would turn into a tree. I smell upon this twisted blackbone tree the silk and whitepetal of my mothers youth. Ramanujan died on july 1993, with many honours to his name. He details the underbelly of the river that stays hidden.
Ramanujan translated the classical and modern literature of south asia, as well as folk tales and songs. Ramanujan edited with a preface by stuart blackburn and alan dund. The personal depth of a flowering tree both characterizes this book and separates it from ramanujans 1991 collection, which presented a selection of oral tales from twentytwo languages in india. Obituary by a k ramanujan poem by ramesh iyengar poem hunter. Cardinal numbers can be directly perceived by their characteristic na. The history of the notebooks, in brief, is the following. Introduction srinivasa ramanujan, hailed as one of the greatest mathematicians of this century, left behind an incredibly vast and formidable amount of original work, which. Berndtspringer1985 theoriginofchapter1 probablyisfoundin ramanujansearlyschooldays andisthereforemuchearlierthan theremainderofthenotebooks. I studied ramanujan s essay on the story the flowering tree in college, and that exposed me to a very different perspective on folktales even the ones i had thought more childlike, like those about animals and princes and magic. Ramanujan 19291993 was a scholar, poet, novelist, and playwright who wrote in english and kannada.
Attipate krishnaswami ramanujan 16 march 1929 july 1993 popularly known as a. The poet tells his readers that his mother is seriously ill and have the headache and vomiting problem due to the a disease known as migraine which is actually caused by the pollen of a blooming flower of red champak. Kumudha, a poor but beautiful young girl, discovers that she has the magic gift of being able to turn herself into a flowering tree. I resemble everyone but myself and sometimes s e e in shopwindows despite the wellknown laws of optics the portrait of a stranger, date unknown, often signed in a corner by my father. The clay mask, which substitutes for the clothes disguise in european cinderellas, for instance, carries special cultural valences in the kannada telling. Ramanujan s essay also discusses jain tellings of the ramayana. A flowering tree is an opera in two acts composed by john adams with libretto by adams and peter sellars, and commissioned by the new crowned hope festival in vienna, the san francisco symphony, the barbican centre in london, the lincoln center for the performing arts in new york city, and the berliner philharmoniker. Ramanujan has been recognized as the worlds most profound scholar of south asian language and culture.
1215 8 885 131 1155 156 633 501 50 1257 1613 1362 197 420 1606 1174 1381 335 985 633 100 820 495 935 718 1407 535 336 191 1108